笔趣阁

译后记（第2页）

从符号学的翻译宏旨而言，此译与原文的信息量对等，不多不少。就像我为了阐发我的“文化变译”理论，用“宋词”翻译了一首外文歌词一样，若对照原文，其符号学信息量也基本对等：

Sona

Thelightofthesuntookusstrolling

Withthetreasuresoftheworldlyingahead

Magicstonesasbrightasoure

yes

Lightingapathbeforeus

Thepeaceofthewoodswasmusictoourhearts

Egthesoundofthestreams

Autumnleaves，thevoithewind

Asnatureisthesourceofourlove

Travellinginthisforestlikealostsoul

Brightstarsofknowledgeshiningfortheking

Travellinginthisforestlikealostsoul

Brightstoneslightingourway

Nowthestarsaredanginthesky

Whiletheworldisquietlysleeping

Lovelyvisionsinthesecretgarden

Ofdreamsfloatingallaroundus

Eyesevershiningwithli

ght

Eyesunderasecretspell

Dreamingofthejewelsinthegarden

Ofwohatwillneverberevealed

满庭芳

红镜偕行，世珍在望，魔石亮比明眸，照临前路。林静咏心讴，应和小溪低唱。风声唳，叶舞金秋。缠绵意，天人合一，灵石伴箜篌。

悠悠。万籁寂，隐园幽梦，四处飘浮。似孤魂迷路，林莽弋游。智星辉映明君，银海炯，秘咒和柔。小园内，奇珍异宝，凭梦永存留。

与此同时，原文中的大小写、斜体、粗体和名词复数等文本标识，以及包括电影片名在内的各种作品名，本人在翻译时也给予了充分的文本观照，甚至在必要时加注说明，以便让中文读者充分领会原作的精气神，决不“贪污”或折损源语的语义价值和语用价值，尽量还原其表层结构和深层结构以及能指与所指，尤其是各种修辞格。相信细心的读者定能明察。

谢谢大家！

周铁东2022年4月6日